FundéuRAE: “refugio antiaéreo”, mejor que “aéreo”

FundéuRAE

EN MADRID, (EFE), Sàbado 05 Agosto, 2023:  La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “antiaéreo”, no “aéreo”, es el adjetivo indicado para señalar que un refugio está preparado para proteger de ataques de aviones.

No obstante, se encuentran ejemplos como los siguientes en los medios de comunicación: “Se enmarca en el proyecto de rehabilitación del antiguo refugio aéreo”, “El interior del refugio aéreo se ha conservado en perfectas condiciones” o “Se realizarán dos visitas a refugios aéreos”.

El “Diccionario de la lengua española” define “antiaéreo” como ‘destinado a la defensa contra aeronaves enemigas o a mitigar los efectos de su ataque’ y ofrece como ejemplo la secuencia “refugio antiaéreo”, que registran además diccionarios combinatorios como el “Redes” o el “Práctico”. Se trata de un adjetivo formado a partir del prefijo “anti-” (‘opuesto’) y la base “aéreo” (‘perteneciente o relativo a la aviación’).

Como detalla la gramática académica, este tipo de formación se ha especializado en designar aquello que se pretende prevenir o evitar; en este caso, los ataques de naves enemigas. Al ser más exacta, se recomienda utilizarla, en lugar de “aéreo”, en combinación con “refugio”.

Así pues, en los ejemplos habría sido preferible escribir “Se enmarca en el proyecto de rehabilitación del antiguo refugio antiaéreo”, “El interior del refugio antiaéreo se ha conservado en perfectas condiciones” y “Se realizarán dos visitas a refugios antiaéreos”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE